1 00:00:41,970 --> 00:00:43,809 Houd jezelf in bedwang! 2 00:00:43,810 --> 00:00:45,040 Waar ligt Se Bom? 3 00:00:45,181 --> 00:00:46,581 Wat is er met onze Se Bom gebeurd? 4 00:01:40,951 --> 00:01:42,051 Wat is dit? 5 00:02:21,421 --> 00:02:22,451 Ga weg. 6 00:02:25,151 --> 00:02:26,181 Wat nu? 7 00:02:36,211 --> 00:02:37,281 Wie ben je? 8 00:02:39,751 --> 00:02:40,881 Wie ben je? 9 00:02:44,051 --> 00:02:45,811 Iemand die mensen zoals jij vangt. 10 00:02:46,181 --> 00:02:47,981 Ben jij die agent? 11 00:02:48,311 --> 00:02:49,581 Niet meer. 12 00:02:50,911 --> 00:02:53,151 Mijn dochter is vermoord. 13 00:02:54,181 --> 00:02:57,681 Schurken zoals jij verdienen het niet aanklager zijn. 14 00:02:59,381 --> 00:03:00,951 Waarom deed je het? 15 00:03:04,911 --> 00:03:06,451 (De Bewaker) 16 00:03:08,311 --> 00:03:09,811 (Aflevering 1) 17 00:03:17,151 --> 00:03:18,180 Wie ben jij? 18 00:03:18,181 --> 00:03:20,511 Iemand die al uw bewegingen in de gaten houdt. 19 00:03:20,911 --> 00:03:22,681 Nog een stap zetten... 20 00:03:23,111 --> 00:03:26,281 en de hele wereld zal dat doen horen wat je deed. 21 00:03:28,211 --> 00:03:30,411 - Wie is het? - Iemand van het werk. 22 00:03:32,811 --> 00:03:34,081 Wat wil je? 23 00:03:34,351 --> 00:03:35,551 Geef jezelf aan. 24 00:03:38,311 --> 00:03:41,181 (3 mei 2016) 25 00:03:41,581 --> 00:03:46,310 Word wakker, mama. Word wakker, mama. Word wakker, mama. Word wakker, mama. 26 00:03:46,311 --> 00:03:49,411 - Wakker worden, mam. - Goedheid. 27 00:03:49,581 --> 00:03:50,910 - Mama. - Wakker worden, mam. 28 00:03:50,911 --> 00:03:54,081 Word wakker, mama. Word wakker, mama. 29 00:03:56,681 --> 00:03:57,811 Mama. 30 00:04:05,411 --> 00:04:11,111 Mam, word wakker. Ga de slechte mensen vangen. 31 00:04:11,681 --> 00:04:13,551 Ik ben nu wakker. 32 00:04:14,311 --> 00:04:17,281 Oma, mama is wakker. 33 00:04:24,251 --> 00:04:25,850 Mama! 34 00:04:25,851 --> 00:04:27,850 Waarom heb je mij niet eerder wakker gemaakt? 35 00:04:27,851 --> 00:04:31,580 Ze probeerde je al tijden wakker te maken. Je werd gewoon niet wakker. 36 00:04:31,581 --> 00:04:34,411 Dat klopt, jij brave meid. 37 00:04:35,451 --> 00:04:38,380 Waarom pluk je alle bonen eruit? 38 00:04:38,381 --> 00:04:39,980 Je moet alles eten. 39 00:04:39,981 --> 00:04:41,011 Ze smaken vies. 40 00:04:41,351 --> 00:04:44,280 Ik voel hetzelfde. ik hou niet van bonen in rijst. 41 00:04:44,281 --> 00:04:46,950 - Voeg niets toe aan de rijst. - Ja, niet doen. 42 00:04:46,951 --> 00:04:49,080 Je zou je meisje beter moeten leren. 43 00:04:49,081 --> 00:04:50,910 Wat slecht smaakt, smaakt slecht, toch? 44 00:04:50,911 --> 00:04:51,911 Rechts. 45 00:04:52,111 --> 00:04:55,457 Jij bent mijn meisje. Jij lief ding. 46 00:04:55,481 --> 00:04:59,280 Yu Na, eet veel goede dingen en veel plezier op de kleuterschool. 47 00:04:59,281 --> 00:05:00,311 Oké. 48 00:05:02,011 --> 00:05:03,781 Ik ben weg. Dag, mama. 49 00:05:04,051 --> 00:05:05,381 Ontbijten. 50 00:05:05,951 --> 00:05:07,580 Ik kan het niet. Ik ben laat. 51 00:05:07,581 --> 00:05:09,110 Doei. Dag, mama. 52 00:05:09,111 --> 00:05:11,110 Je had eerder moeten opstaan. 53 00:05:11,111 --> 00:05:12,850 Wat is dat op je voorhoofd? 54 00:05:12,851 --> 00:05:15,180 Ik weet het niet. Ik ben laat. Doei. 55 00:05:15,181 --> 00:05:16,851 Er zit iets op je voorhoofd. 56 00:05:19,181 --> 00:05:21,410 Wat is het eigenlijk? 57 00:05:21,411 --> 00:05:22,721 Een goede meisjessticker. 58 00:05:23,681 --> 00:05:24,781 Wat? 59 00:05:25,651 --> 00:05:27,181 - Heb je het op haar geplakt? - Ja. 60 00:05:27,911 --> 00:05:29,510 Waarvoor? 61 00:05:29,511 --> 00:05:32,211 Omdat ze dat altijd is bezig met het vangen van slechteriken. 62 00:05:32,711 --> 00:05:34,280 Ze is een braaf meisje. 63 00:05:34,281 --> 00:05:38,151 Je bent zo'n braaf meisje. Je bent beter dan je moeder. 64 00:05:38,411 --> 00:05:41,181 (Agentschap van de Metropolitaanse Politie van Seoel) 65 00:05:42,111 --> 00:05:45,250 Byung Jae! Is het geen goedemorgen? 66 00:05:45,251 --> 00:05:46,410 Goedemorgen. 67 00:05:46,411 --> 00:05:47,980 - Ochtend. - Wat is dat op je hoofd? 68 00:05:47,981 --> 00:05:49,050 Wat? 69 00:05:49,051 --> 00:05:52,881 Blijf thuis en zorg voor uw kind in plaats van naar het werk te komen. 70 00:05:54,311 --> 00:05:58,651 Byung Jae, probeer over een uur naar huis te gaan vroeg en speel met je zoon. 71 00:05:58,881 --> 00:06:00,681 - Dan... -Jullie vrouwen... 72 00:06:00,781 --> 00:06:02,780 opvallen en voor niets promotie krijgen. 73 00:06:02,781 --> 00:06:05,711 Dan denk je dat je speciaal bent en begin te pronken. 74 00:06:06,251 --> 00:06:08,080 Dan betalen wij de prijs, nietwaar? 75 00:06:08,081 --> 00:06:09,311 - Wat? - Dat doe je niet. 76 00:06:09,951 --> 00:06:11,450 Je bent niet gepromoveerd... 77 00:06:11,451 --> 00:06:13,850 omdat je een bekentenis hebt afgedwongen op de ouderwetse manier. 78 00:06:13,851 --> 00:06:15,581 - Hoe is dat mijn schuld? - Wat? 79 00:06:15,781 --> 00:06:19,151 Wat ben je aan het chatten weg bij de ingang? 80 00:06:19,281 --> 00:06:20,651 Willen jullie allemaal te laat komen? 81 00:06:21,011 --> 00:06:22,381 - Nee. - Nee. 82 00:06:22,551 --> 00:06:23,811 Laten we gaan, Byung Jae. 83 00:06:23,951 --> 00:06:25,950 Wat een rotochtend. 84 00:06:25,951 --> 00:06:28,311 Je steelt de woorden uit mijn mond. 85 00:06:28,551 --> 00:06:29,811 Goedemorgen. 86 00:06:30,351 --> 00:06:31,481 Hoi. 87 00:06:32,351 --> 00:06:33,381 Is dat van Yu Na? 88 00:06:33,951 --> 00:06:36,681 Normaal gesproken is ze niet zo brutaal. 89 00:06:37,081 --> 00:06:39,010 - Het gaat er niet af. - Doe het af en volg mij. 90 00:06:39,011 --> 00:06:40,011 Oké. 91 00:06:44,481 --> 00:06:46,311 Wat een snotaap. 92 00:06:47,511 --> 00:06:48,751 Goedheid. 93 00:07:03,911 --> 00:07:05,980 Ben je nog niet klaar? 94 00:07:05,981 --> 00:07:07,881 Wat een puinhoop. 95 00:07:08,481 --> 00:07:10,250 Ben je de hele nacht wakker geweest? 96 00:07:10,251 --> 00:07:12,411 Ben je de hele nacht wakker geweest? Was jij? 97 00:07:14,581 --> 00:07:15,711 Hier ben ik. 98 00:07:17,181 --> 00:07:19,411 Ik ben op het politiebureau, zoals je wilde. 99 00:07:19,581 --> 00:07:21,011 Ik zal ze alles vertellen. 100 00:07:22,181 --> 00:07:24,950 Ik zal ze vertellen wat er die dag is gebeurd. 101 00:07:24,951 --> 00:07:26,711 Hoi! Wat ben je aan het doen? 102 00:07:26,881 --> 00:07:28,450 Leg dat neer. Doe iets! 103 00:07:28,451 --> 00:07:30,281 Daarvoor ben je hier niet gekomen. 104 00:07:35,951 --> 00:07:39,381 Dat zei je zojuist jij vertelt alles. 105 00:07:44,051 --> 00:07:45,111 Nu... 106 00:07:45,751 --> 00:07:49,351 neem de tijd en vertel het mij wat er die dag is gebeurd. 107 00:07:49,851 --> 00:07:51,181 ik... 108 00:07:53,581 --> 00:07:54,781 iemand vermoord. 109 00:07:56,051 --> 00:07:57,110 Hiermee. 110 00:07:57,111 --> 00:07:58,481 - Pak hem. - Hé, jij. 111 00:07:59,211 --> 00:08:00,511 Ben je gek? 112 00:08:01,681 --> 00:08:05,081 Ik heb mezelf aangegeven. Begrijp je dit? 113 00:09:00,911 --> 00:09:02,411 Kun je een foto maken? 114 00:09:04,681 --> 00:09:05,781 Wacht even. 115 00:09:13,581 --> 00:09:15,951 - Bedankt. - Eet smakelijk. 116 00:09:31,581 --> 00:09:34,510 Je hebt weer een dag hard gewerkt. 117 00:09:34,511 --> 00:09:38,650 Een toost op je goede leven. 118 00:09:38,651 --> 00:09:42,581 (Een toost op je goede leven) 119 00:09:55,781 --> 00:09:57,081 (Mijn sierlijke chef) 120 00:10:14,151 --> 00:10:16,821 - Meneer? - Ga weg. 121 00:10:22,251 --> 00:10:24,280 Chef, ik ben net binnen. 122 00:10:24,281 --> 00:10:25,681 Ik was aan het rennen. 123 00:10:25,851 --> 00:10:27,511 Ik hijg, nietwaar? 124 00:10:31,011 --> 00:10:32,051 Het station? 125 00:10:34,451 --> 00:10:35,551 Nu? 126 00:10:39,781 --> 00:10:42,321 Ja, meneer. Ik kom er zo aan. 127 00:10:53,281 --> 00:10:54,551 Pardon. 128 00:10:56,681 --> 00:10:57,851 Ja meneer? 129 00:10:58,251 --> 00:10:59,981 Kan ik een terugbetaling krijgen? 130 00:11:04,681 --> 00:11:06,810 De moord uit 2004... 131 00:11:06,811 --> 00:11:09,251 dat gebeurde bij de Samil-supermarkt. 132 00:11:10,051 --> 00:11:11,981 - Heb jij het gedaan? - Ja. 133 00:11:13,551 --> 00:11:15,581 Ik heb de winkeleigenaar neergestoken. 134 00:11:16,151 --> 00:11:17,951 Wie maakt er dan tijd voor? 135 00:11:19,911 --> 00:11:21,581 De politie heeft het verpest. 136 00:11:26,351 --> 00:11:31,011 Je liet iemand anders het nemen vallen en doen tijd voor 12 jaar... 137 00:11:31,151 --> 00:11:33,381 en nu geef je jezelf aan? 138 00:11:33,581 --> 00:11:35,481 Denk je dat ik dat wilde? 139 00:11:35,581 --> 00:11:37,527 Waarom doe je dit? 140 00:11:37,551 --> 00:11:38,681 Hij kijkt. 141 00:11:39,851 --> 00:11:43,651 Iemand houdt elke beweging van mij in de gaten. 142 00:11:51,551 --> 00:11:54,550 Heb je jezelf daarom aangegeven? 143 00:11:54,551 --> 00:11:57,011 Help me. Ik word gechanteerd. 144 00:11:57,651 --> 00:12:01,080 Als ik mezelf niet aangeef, zal de De wereld zal ontdekken wat ik heb gedaan. 145 00:12:01,081 --> 00:12:02,851 Mijn vrouw en mijn dochter... 146 00:12:03,311 --> 00:12:05,381 Mijn flatgebouw, de school. 147 00:12:05,851 --> 00:12:07,291 Die eikel zal het overal verspreiden. 148 00:12:09,151 --> 00:12:10,911 Het is waar. 149 00:12:11,781 --> 00:12:12,881 Wie nog meer... 150 00:12:13,581 --> 00:12:16,451 Denk je dat je weet wat er is gebeurd? 151 00:12:19,511 --> 00:12:21,111 Wat een puinhoop. 152 00:12:21,851 --> 00:12:23,511 De enige mensen die het weten... 153 00:12:24,281 --> 00:12:26,651 zijn mijn moeder en oudere zus. 154 00:12:27,211 --> 00:12:28,251 En... 155 00:12:29,781 --> 00:12:31,381 deze ene vriend. 156 00:12:31,581 --> 00:12:33,581 Stop daar. 157 00:12:34,781 --> 00:12:36,010 - Wat? - Wie is hij? 158 00:12:36,011 --> 00:12:37,050 Zijn advocaat? 159 00:12:37,051 --> 00:12:38,051 Wie ben je? 160 00:12:42,951 --> 00:12:44,151 Meneer Kim Woo Sung? 161 00:12:44,951 --> 00:12:47,781 Zeg vanaf nu geen woord meer. 162 00:12:50,581 --> 00:12:52,281 Bent u op uw rechten gewezen? 163 00:12:53,111 --> 00:12:55,510 Bent u gedwongen een verklaring af te leggen, 164 00:12:55,511 --> 00:12:57,110 bedreigd of gemarteld? 165 00:12:57,111 --> 00:12:58,781 Bent u zijn advocaat? 166 00:13:06,351 --> 00:13:07,951 (Jang Do Han) 167 00:13:10,411 --> 00:13:12,511 Jij bent een aanklager... 168 00:13:13,311 --> 00:13:15,481 En je zoekt naar een verdachte? 169 00:13:15,951 --> 00:13:17,551 - Een aanklager? - Hij is een aanklager? 170 00:13:18,081 --> 00:13:19,711 Mensenrechten zijn belangrijk. 171 00:13:20,751 --> 00:13:23,510 Waarom ben je geen Burgerrechtenadvocaat dan? 172 00:13:23,511 --> 00:13:25,551 Het is mijn leven, niet het jouwe. 173 00:13:26,181 --> 00:13:27,351 Dus... 174 00:13:28,781 --> 00:13:30,351 ga jij dit onderzoeken? 175 00:13:30,581 --> 00:13:31,727 Ja. 176 00:13:31,751 --> 00:13:34,680 Ik ben een detective en rechercheurs doen onderzoek. 177 00:13:34,681 --> 00:13:36,251 Nietwaar? 178 00:13:36,351 --> 00:13:37,411 Detective. 179 00:13:38,411 --> 00:13:39,681 Zie je iemand? 180 00:13:42,781 --> 00:13:44,081 Waarom kijkt ze naar mij? 181 00:13:47,111 --> 00:13:49,350 Stel alleen relevante vragen. 182 00:13:49,351 --> 00:13:50,451 Dat ben je niet. 183 00:13:50,651 --> 00:13:52,350 Laten we zeggen dat je dat bent. 184 00:13:52,351 --> 00:13:54,881 Op een dag vraagt die man je... 185 00:13:55,181 --> 00:13:58,710 met hoeveel mannen je uitging voordat je hem ontmoette. 186 00:13:58,711 --> 00:14:00,580 Wat is het juiste antwoord? 187 00:14:00,581 --> 00:14:02,110 Hou op met deze onzin. 188 00:14:02,111 --> 00:14:04,850 Fout. Je geeft geen antwoord. 189 00:14:04,851 --> 00:14:06,811 Het verleden moet met rust worden gelaten. 190 00:14:07,181 --> 00:14:09,281 Sommigen kunnen het niet met rust laten. 191 00:14:09,951 --> 00:14:11,781 De persoon die tijd in zijn plaats doorbrengt. 192 00:14:11,881 --> 00:14:14,180 - Dat is jammer. - Het is. 193 00:14:14,181 --> 00:14:15,981 Het leven van een man staat op het spel. 194 00:14:23,181 --> 00:14:24,481 Slechts één? 195 00:14:24,911 --> 00:14:27,550 De rechercheur die de schuld aan een onschuldige man, 196 00:14:27,551 --> 00:14:30,481 de officier van justitie die het niet controleerde grondig, en de rechter. 197 00:14:30,851 --> 00:14:33,450 Ieder van hen zal zijn baan verliezen. 198 00:14:33,451 --> 00:14:35,980 Ik zal gebrandmerkt worden als een eikel die in... 199 00:14:35,981 --> 00:14:38,150 een senior officier van justitie oude zaak en veroorzaakt... 200 00:14:38,151 --> 00:14:40,550 een hele hoop problemen. 201 00:14:40,551 --> 00:14:44,080 Het kan zijn dat ik ver naar beneden kom ten zuiden van het eiland Jeju... 202 00:14:44,081 --> 00:14:46,111 waar ik nooit meer terug mag komen. 203 00:14:46,381 --> 00:14:49,680 Hoe moet ik overleven op zo'n plek... 204 00:14:49,681 --> 00:14:51,811 zonder hoofdstraat of flitsend restaurant? 205 00:14:53,151 --> 00:14:57,351 Ik hoorde dat de lucht naar binnen kwam Jeju is echt schoon. 206 00:14:57,511 --> 00:14:58,910 Wie weet? 207 00:14:58,911 --> 00:15:02,580 Misschien zal het je verrotting opruimen mentaliteit en uw longen. 208 00:15:02,581 --> 00:15:03,881 Probeer het. 209 00:15:04,851 --> 00:15:06,011 Ga weg. 210 00:15:06,211 --> 00:15:07,311 Detective. 211 00:15:08,751 --> 00:15:09,851 ik was... 212 00:15:10,051 --> 00:15:13,310 Ik sta op het punt een 230-dollar te eten feest van de moleculaire gastronomie... 213 00:15:13,311 --> 00:15:16,581 toen ik werd gebeld en moest laat het bord onaangeroerd. 214 00:15:16,881 --> 00:15:18,311 Wat denk je dat dat betekent? 215 00:15:18,981 --> 00:15:21,250 Zelfs leugens moeten enigszins geloofwaardig zijn. 216 00:15:21,251 --> 00:15:24,781 Wat voor soort tussendoortje kost 230 dollar? 217 00:15:26,411 --> 00:15:27,811 Kijk mij goed aan. 218 00:15:29,111 --> 00:15:30,411 Denk jij... 219 00:15:31,081 --> 00:15:35,010 Ik zou dingen eten als tteokbokki en Soondae? 220 00:15:35,011 --> 00:15:37,381 Beledig snacks niet. 221 00:15:38,711 --> 00:15:41,051 Beeldspraak, metaforen en symbolen. 222 00:15:41,951 --> 00:15:44,051 Dat werkt niet bij jou. 223 00:15:46,651 --> 00:15:50,781 Ik zal heel direct zijn, dus luister goed. 224 00:15:51,411 --> 00:15:52,581 Snacks... 225 00:15:58,681 --> 00:16:01,480 Het telefoontje verpestte mijn moleculair gastronomisch feest. 226 00:16:01,481 --> 00:16:03,211 Dat betekent dat... 227 00:16:03,581 --> 00:16:07,211 iemand binnen deze muren is een spion. 228 00:16:09,651 --> 00:16:10,781 Een spion? 229 00:16:10,981 --> 00:16:12,151 Wat zegt hij? 230 00:16:12,911 --> 00:16:14,980 De man die mij belde... 231 00:16:14,981 --> 00:16:19,080 is iemand van hoge rang die dat wel is waard om zeer loyaal aan te zijn. 232 00:16:19,081 --> 00:16:20,481 Snap je het nu? 233 00:16:22,351 --> 00:16:24,380 Als je bij deze zaak blijft, 234 00:16:24,381 --> 00:16:28,251 de mensen daarboven zullen erg van streek raken. 235 00:16:28,511 --> 00:16:30,580 Hoe zit het met jou, gewoon... 236 00:16:30,581 --> 00:16:33,711 dit mooi strak inpakken? 237 00:16:34,411 --> 00:16:35,451 Ik wil niet. 238 00:16:37,111 --> 00:16:38,181 Waarom... 239 00:16:39,251 --> 00:16:41,450 Denk jij dat dit over... 240 00:16:41,451 --> 00:16:43,750 wat wil je doen? 241 00:16:43,751 --> 00:16:46,580 Het gaat niet om de gevoelens ook van de mensen daarboven. 242 00:16:46,581 --> 00:16:49,280 Dus je blijft bij de zaak? 243 00:16:49,281 --> 00:16:50,551 Dat is mijn taak. 244 00:16:52,051 --> 00:16:54,911 - Dan zien we elkaar vaak. - Dat denk ik wel. 245 00:16:56,251 --> 00:16:59,480 Wat als we uiteindelijk naar elkaar toe groeien? 246 00:16:59,481 --> 00:17:01,581 Alsof dat zou gebeuren. 247 00:17:01,881 --> 00:17:04,581 Jij hebt niet zo'n gezicht. 248 00:17:07,551 --> 00:17:10,150 Wat een opluchting. Tot ziens. 249 00:17:10,151 --> 00:17:11,211 Zeker. 250 00:17:13,781 --> 00:17:16,181 - Dit zou spannend moeten zijn. - Zeer zeker. 251 00:17:18,411 --> 00:17:19,411 Doei. 252 00:17:21,711 --> 00:17:24,451 Wat was dat? Wie is hij? 253 00:17:26,411 --> 00:17:28,981 Wat een gek. 254 00:17:42,711 --> 00:17:43,811 Mijn hemel. 255 00:17:49,451 --> 00:17:50,521 Aanklager Kim. 256 00:17:51,311 --> 00:17:52,481 Aanklager Kim. 257 00:17:54,951 --> 00:17:56,020 Aanklager Kim. 258 00:17:56,021 --> 00:17:58,581 Hallo daar. 259 00:18:00,581 --> 00:18:03,680 Ik wist dat je hier zou zijn. Jij train elke dag. 260 00:18:03,681 --> 00:18:06,710 Het is een geweldige manier om te ontstressen en fit te blijven. 261 00:18:06,711 --> 00:18:09,350 Doe het langzaam aan. Jij hebt er is ook veel werk te doen. 262 00:18:09,351 --> 00:18:11,650 Moet je niet veranderen en meedoen? 263 00:18:11,651 --> 00:18:13,521 Nee, niet vandaag. 264 00:18:14,681 --> 00:18:16,211 Ik ben hier om je te zien. 265 00:18:18,521 --> 00:18:19,581 Mij? 266 00:18:20,581 --> 00:18:23,551 Waarom wil je mij zien? 267 00:18:29,081 --> 00:18:31,081 Kent u aanklager Jang Do Han? 268 00:18:31,881 --> 00:18:35,311 Ja. Heeft die ruk... Hoe zit het met hem? 269 00:18:35,711 --> 00:18:37,911 Hij heeft de leiding over een zaak waar ik mee bezig ben. 270 00:18:39,481 --> 00:18:43,311 Oh, lieverd. Je moet bij hem uit de buurt blijven. 271 00:18:43,811 --> 00:18:45,087 Waarom? 272 00:18:45,111 --> 00:18:47,551 Hij is een bekende in onze kring. 273 00:18:48,111 --> 00:18:51,080 Hij behaalde zijn GED en slaagde voor de bar op een recordjonge leeftijd, 274 00:18:51,081 --> 00:18:53,311 zodat je weet hoe slim hij is. 275 00:18:53,751 --> 00:18:55,521 Maar dat is zijn zwakte. 276 00:18:56,521 --> 00:18:57,551 Doe Han. 277 00:18:59,151 --> 00:19:01,381 Goh, je bent zo succesvol. 278 00:19:03,521 --> 00:19:05,081 Wie ben je? 279 00:19:05,181 --> 00:19:08,250 Ik ben Cho Min Seok. Ik woonde ernaast deur toen je in Gangneung woonde. 280 00:19:08,251 --> 00:19:09,351 Weet je het niet meer? 281 00:19:11,251 --> 00:19:13,550 Natuurlijk weet ik het niet meer. 282 00:19:13,551 --> 00:19:16,211 Nooit heb ik in een gebied gewoond... 283 00:19:17,021 --> 00:19:18,451 behalve Seoel. 284 00:19:18,751 --> 00:19:20,481 Mijn excuses. 285 00:19:21,051 --> 00:19:23,210 Je lijkt veel op iemand die ik ken. 286 00:19:23,211 --> 00:19:24,951 Dat gebeurt. 287 00:19:33,521 --> 00:19:35,710 Hoe durft hij te zeggen dat hij mij kent! 288 00:19:35,711 --> 00:19:38,521 Ik zou zijn oogbollen moeten uitsteken. 289 00:19:40,711 --> 00:19:43,020 Hij komt van een berg dorp in Gangneung... 290 00:19:43,021 --> 00:19:46,081 en wil dat hij verbergen bestudeerde zijn uitweg uit de armoede. 291 00:19:57,211 --> 00:20:00,580 Weet die hond hoe? duur is deze auto? 292 00:20:00,581 --> 00:20:01,751 Goedheid. 293 00:20:02,681 --> 00:20:05,310 Wist hij dat ik de auto huurde? 294 00:20:05,311 --> 00:20:06,680 Kom terug! 295 00:20:06,681 --> 00:20:09,681 Tegenwoordig heb je dat nodig verbindingen om te slagen. 296 00:20:09,981 --> 00:20:13,050 Hij probeert zich te vermommen als een rijke jongeman. 297 00:20:13,051 --> 00:20:15,410 Alles wat hij eet, draagt en rijdt... 298 00:20:15,411 --> 00:20:17,251 zijn duur en van hoge kwaliteit. 299 00:20:26,151 --> 00:20:27,750 Aanklager Jan... 300 00:20:27,751 --> 00:20:30,481 zal alles doen als het succes garandeert. 301 00:20:35,181 --> 00:20:37,481 Is hij de legendarische vallende ster? 302 00:20:38,211 --> 00:20:39,380 Wat? 303 00:20:39,381 --> 00:20:41,951 Degene die omhoog schoot niets tot iets. 304 00:20:42,911 --> 00:20:45,911 Ik kan niet geloven dat ik met hem in aanraking kwam. 305 00:20:46,311 --> 00:20:48,581 Wat een verschrikkelijke gang van zaken. 306 00:20:52,051 --> 00:20:53,881 Je moet oppassen. 307 00:20:54,381 --> 00:20:57,380 Hij heeft de laatste tijd heel hard gewerkt. 308 00:20:57,381 --> 00:21:00,980 Als dat gebeurt, hoofdaanklager Oh Kwang Ho loopt meestal achter. 309 00:21:00,981 --> 00:21:02,880 Hij zal niet gemakkelijk terugdeinzen. 310 00:21:02,881 --> 00:21:06,311 Bedankt voor de geweldige tip. 311 00:21:07,351 --> 00:21:09,751 Graag gedaan. Het is eigenlijk niets. 312 00:21:13,051 --> 00:21:14,911 Heb je gegeten? 313 00:21:15,851 --> 00:21:18,550 Nog niet. Heb je dat gedaan? 314 00:21:18,551 --> 00:21:19,681 Dat deed ik. 315 00:21:21,051 --> 00:21:22,581 Ik weet zeker dat je dat deed. 316 00:21:22,851 --> 00:21:26,211 Ik kan je niet geloven heb nog niet gegeten. 317 00:21:26,411 --> 00:21:29,580 Neem dit. Ik kan die tip niet gratis aannemen. 318 00:21:29,581 --> 00:21:30,981 Ik heb een geweten. 319 00:21:32,211 --> 00:21:34,111 Je hoeft dit niet te doen. 320 00:21:34,451 --> 00:21:36,520 Zullen we de koffie delen? 321 00:21:36,521 --> 00:21:39,481 Een andere keer. Ik heb om mijn dochter op te halen. 322 00:21:40,051 --> 00:21:42,081 - Groetjes. - Doei. 323 00:21:50,481 --> 00:21:52,451 (Vrijwilligersdag van de Sunyoung middelbare school) 324 00:21:53,581 --> 00:21:55,181 Yu Na. 325 00:21:55,581 --> 00:21:56,851 Mama. 326 00:21:58,411 --> 00:22:00,211 - Hallo. - Hallo. 327 00:22:01,381 --> 00:22:02,781 - Heb je plezier gehad? - Ja. 328 00:22:04,711 --> 00:22:07,111 Ik zei toch dat mijn moeder een agent is. 329 00:22:07,251 --> 00:22:09,151 Ze heeft handboeien en wapens. 330 00:22:09,251 --> 00:22:11,381 - Dat is zo cool. - Dat is zo cool. 331 00:22:12,751 --> 00:22:13,911 Laat het ze zien, mama. 332 00:22:14,581 --> 00:22:17,681 Oké. Waarom niet? 333 00:22:23,311 --> 00:22:25,781 Het zijn de manchetten... 334 00:22:26,011 --> 00:22:29,050 die ik altijd stuurde... 335 00:22:29,051 --> 00:22:33,351 moorden, verkrachters, bendes en dieven naar de gevangenis. 336 00:22:34,211 --> 00:22:36,511 Dat is te veel voor de kinderen. 337 00:22:37,911 --> 00:22:40,281 Yu Na, je moet haar je tekening laten zien. 338 00:22:40,451 --> 00:22:41,580 Ja, mevrouw. 339 00:22:41,581 --> 00:22:43,081 - Het spijt me zo. - Het is in orde. 340 00:22:43,181 --> 00:22:45,180 - Ik moet gek geworden zijn. - Het is in orde. 341 00:22:45,181 --> 00:22:46,451 Het spijt me. 342 00:22:47,051 --> 00:22:48,211 Dit is een tekening van jou. 343 00:22:48,351 --> 00:22:50,711 Een politieagent die slechte mensen arresteert. 344 00:22:51,281 --> 00:22:53,411 Je bent veel cooler dan Superman. 345 00:22:59,781 --> 00:23:02,210 Je maakt me aan het huilen. 346 00:23:02,211 --> 00:23:04,451 Hou op, mama. 347 00:23:05,381 --> 00:23:07,710 Hartelijk dank, mevrouw. 348 00:23:07,711 --> 00:23:10,311 Je hebt het haar zo goed geleerd. 349 00:23:10,811 --> 00:23:12,981 Haar tekeningen lijken op elkaar aan die van Picasso. 350 00:23:13,281 --> 00:23:15,281 - Je tekent zo goed. - Nou ja. 351 00:23:15,781 --> 00:23:19,580 Maar ik was het niet die haar hielp. Het waren de vrijwillige studenten. 352 00:23:19,581 --> 00:23:20,911 Echt? 353 00:23:21,951 --> 00:23:25,650 Heel erg bedankt, jongens. Bedankt. 354 00:23:25,651 --> 00:23:27,581 Ga gewoon, mama. 355 00:23:29,711 --> 00:23:32,580 Ben je hier alleen? 356 00:23:32,581 --> 00:23:34,211 Wil je met mij drinken? 357 00:23:34,951 --> 00:23:37,580 Ik heb een vriendje. Hij zal spoedig komen. 358 00:23:37,581 --> 00:23:39,110 Lieg niet. 359 00:23:39,111 --> 00:23:42,110 Ik heb je de hele tijd in de gaten gehouden. Er komt niemand bij je. 360 00:23:42,111 --> 00:23:44,151 Je zou gewoon met mij moeten drinken. 361 00:23:45,381 --> 00:23:46,451 Goh. 362 00:23:47,381 --> 00:23:49,081 Wat is dit? 363 00:23:49,551 --> 00:23:52,711 Ik ben zijn vriendje, wat betekent deze stoel is van mij. 364 00:23:55,081 --> 00:23:59,051 Goh. Hij is hier eindelijk. Eindelijk. 365 00:24:00,811 --> 00:24:02,181 Twee glazen martini, alstublieft. 366 00:24:03,351 --> 00:24:05,051 Ik denk dat je er nog één nodig hebt. 367 00:24:05,581 --> 00:24:06,711 Bedankt. 368 00:24:07,981 --> 00:24:11,111 Ik denk dat ik moet doen alsof je vriend totdat hij weggaat. 369 00:24:11,581 --> 00:24:14,211 Als je dat niet leuk vindt, drink ik rustig. 370 00:24:17,011 --> 00:24:20,511 Ik denk dat ik de naam wel wil weten van de persoon die mij heeft geholpen. 371 00:24:24,111 --> 00:24:25,411 Ik ben Jang Do Han. 372 00:24:30,981 --> 00:24:33,881 Ik ontmoette aanklager Kim. Hij zei dat de hoofdaanklager, 373 00:24:35,011 --> 00:24:37,081 Oh Kwang Ho, staat achter hem. 374 00:24:37,281 --> 00:24:39,311 Het zal rommelig worden. 375 00:24:41,651 --> 00:24:42,981 Ik weet. 376 00:24:43,451 --> 00:24:46,011 Trouwens, dat hebben we zijn telefoongesprekgegevens? 377 00:24:46,211 --> 00:24:49,110 Ja, hij heeft wel een telefoontje gekregen, maar het was van een brandertelefoon, 378 00:24:49,111 --> 00:24:51,211 waardoor het onmogelijk wordt ons om de beller te traceren. 379 00:24:51,911 --> 00:24:53,681 Dat is echt verdacht. 380 00:24:54,411 --> 00:24:57,681 Denk je dat hij echt bedreigd werd? 381 00:24:57,781 --> 00:25:01,311 Denk je dat het zelfs mogelijk is voor iemand die hem kan volgen en in de gaten houden? 382 00:25:01,681 --> 00:25:03,981 Hallo. Heb je gegeten? 383 00:25:07,411 --> 00:25:10,481 Hij zei dat ze wisten wat hij was deed het zelfs in zijn huis. 384 00:25:11,511 --> 00:25:14,210 - Mama. - Ja, Yu Na? 385 00:25:14,211 --> 00:25:16,680 Is Yu Na wakker? We moeten morgen praten. 386 00:25:16,681 --> 00:25:18,051 Oké. Doei. 387 00:25:19,751 --> 00:25:21,711 - Waarom ben je wakker? - Nou... 388 00:25:21,851 --> 00:25:24,510 Er kwam een geest door het raam naar binnen. 389 00:25:24,511 --> 00:25:28,051 Je had een nare droom. Laten we gaan. Ik zal je helpen slapen. 390 00:25:28,811 --> 00:25:30,511 Wat als het terugkomt? 391 00:25:31,151 --> 00:25:34,910 - Ik kan het vangen. - Het ziet er echt eng uit. 392 00:25:34,911 --> 00:25:38,750 Ik heb engere mensen gevangen. 393 00:25:38,751 --> 00:25:42,180 Als het terugkomt, zal ik boeien en stuur het naar de gevangenis. 394 00:25:42,181 --> 00:25:44,527 Maak je dus geen zorgen en slaap. 395 00:25:44,551 --> 00:25:46,281 Laten we terug naar bed gaan. 396 00:25:49,951 --> 00:25:52,881 (4 mei 2016) 397 00:26:02,951 --> 00:26:04,311 Aanklager Oh Kwang Ho. 398 00:26:04,581 --> 00:26:07,450 - Ik ben Kim Kyung Mi van MBS. - Goedemorgen. 399 00:26:07,451 --> 00:26:10,711 Er wordt gezegd dat de echte verdachte van de Samil supermarktzaak bekend. 400 00:26:11,011 --> 00:26:14,251 Jij was de aanklager die de leiding had, toch? 401 00:26:16,711 --> 00:26:17,810 Stop de camera. 402 00:26:17,811 --> 00:26:21,851 Waar heb je over deze onzin gehoord? Ik ben net op mijn werk aangekomen. 403 00:26:22,851 --> 00:26:25,350 Je legt de schuld bij een ander persoon. 404 00:26:25,351 --> 00:26:27,051 Wij doen het onderzoek. 405 00:26:27,851 --> 00:26:30,650 Is het niet jouw schuld als je iemand gearresteerd wegens moord... 406 00:26:30,651 --> 00:26:32,571 terwijl hij wist dat hij was niet de werkelijke verdachte? 407 00:26:33,781 --> 00:26:35,081 Ik zei dat je de camera moest stoppen. 408 00:26:36,511 --> 00:26:40,211 Je moet als verslaggever voorzichtiger zijn. Wij kunnen juridische stappen ondernemen. 409 00:26:40,651 --> 00:26:42,450 Goedemorgen voor jou. En stop alsjeblieft de camera. 410 00:26:42,451 --> 00:26:43,511 Aanklager O. 411 00:26:46,711 --> 00:26:49,651 - O mijn. - Goh. 412 00:26:50,311 --> 00:26:52,911 Die idioten. 413 00:26:53,251 --> 00:26:54,910 Hoe durven ze! 414 00:26:54,911 --> 00:26:57,351 (Detectiveafdeling 8, senior Aanklager, Oh Kwang Ho) 415 00:27:03,581 --> 00:27:05,781 Ik hoorde dat je naar mij op zoek was. 416 00:27:09,781 --> 00:27:12,981 Jij uitschot. Wat heb je gedaan doen om deze puinhoop te veroorzaken? 417 00:27:13,751 --> 00:27:15,511 Ik had vanochtend te maken met verslaggevers. 418 00:27:16,251 --> 00:27:19,050 De detective die de leiding heeft er kon niet mee onderhandeld worden. 419 00:27:19,051 --> 00:27:20,851 Kan een aanklager niet omgaan met een detective? 420 00:27:21,351 --> 00:27:23,280 Ik kan het. 421 00:27:23,281 --> 00:27:25,680 Maar de werkelijke verdachte bekende. Als ik overhaast handelde, 422 00:27:25,681 --> 00:27:28,581 het zou negatief kunnen zijn gevolgen voor mij ook. 423 00:27:28,911 --> 00:27:31,411 Doe Han, doe Han. 424 00:27:32,011 --> 00:27:34,811 Ik ben niet de enige die ten onder gaat. Jij ook. 425 00:27:34,981 --> 00:27:37,651 Wie heeft het land geholpen jongen tot nu toe? 426 00:27:38,581 --> 00:27:40,811 - U bent het, meneer. - En jij durft? 427 00:27:45,711 --> 00:27:47,781 Goh, ik word er gek van. 428 00:27:48,181 --> 00:27:50,051 Moet ik er iets aan doen? 429 00:27:50,351 --> 00:27:51,911 Wat bedoel je? 430 00:27:52,711 --> 00:27:54,681 Hij is de enige die ik kan vertrouwen. 431 00:27:56,351 --> 00:27:58,081 Je bedoelt de hoofdaanklager? 432 00:27:58,181 --> 00:28:00,311 Hij zal het al weten, omdat van de verslaggevers. 433 00:28:01,811 --> 00:28:05,311 Hij zal me niet onderbreken als ik ga het hem eerst vertellen... 434 00:28:06,351 --> 00:28:08,951 voordat hij boos op mij wordt. Wij hebben kennen elkaar al heel lang. 435 00:28:09,951 --> 00:28:12,510 Hij heeft nu al stress. 436 00:28:12,511 --> 00:28:15,410 Als dit een groter probleem wordt, hij zal nog meer problemen krijgen. 437 00:28:15,411 --> 00:28:18,051 Wat kan ik doen? De persoon ik vertrouwen bleek nutteloos. 438 00:28:18,181 --> 00:28:20,510 Dat kun je nog niet zeggen. 439 00:28:20,511 --> 00:28:22,011 Ik heb misschien wat voor je. 440 00:28:22,211 --> 00:28:25,181 Wacht maar af. Ik zal hiervoor zorgen. 441 00:28:25,381 --> 00:28:29,311 Help me in plaats daarvan de chef te winnen gunst van de officier van justitie later. 442 00:28:29,781 --> 00:28:32,211 Probeer je hem zover te krijgen dat hij je steunt? 443 00:28:32,511 --> 00:28:34,311 Wat bedoel je? 444 00:28:34,411 --> 00:28:37,327 Ik wil gewoon dat jij, het icoon van succes... 445 00:28:37,351 --> 00:28:39,550 en het rolmodel van rechtopstaand en onvergankelijke aanklagers, 446 00:28:39,551 --> 00:28:42,380 leuk en gemakkelijk slagen. 447 00:28:42,381 --> 00:28:43,711 Sluit het gewoon. 448 00:28:47,681 --> 00:28:51,011 Was het zo duidelijk? Ik ben zo naïef, weet je. 449 00:28:55,351 --> 00:28:56,651 Heb jij een uitweg? 450 00:28:57,711 --> 00:29:00,111 - Nog niet. - Goedheid. 451 00:29:03,651 --> 00:29:06,511 Je kent mij. Ik ben Do Han. 452 00:29:06,711 --> 00:29:08,211 Ik zal mijn best doen. 453 00:29:09,581 --> 00:29:12,981 Wat weet je? Bent u de politie? 454 00:29:13,311 --> 00:29:15,951 Wij zorgen ervoor. Ga gewoon naar huis. 455 00:29:16,151 --> 00:29:19,251 Kijk hier maar een keer naar. 456 00:29:19,581 --> 00:29:22,651 Kijk hier eens naar, alsjeblieft. 457 00:29:23,451 --> 00:29:24,780 Oh, mijn. 458 00:29:24,781 --> 00:29:26,980 Het spijt me, maar ik denk dat je beter kunt gaan. 459 00:29:26,981 --> 00:29:29,480 Een momentje alstublieft. 460 00:29:29,481 --> 00:29:31,651 - Wat is er aan de hand? - Hallo. 461 00:29:32,011 --> 00:29:35,650 Ik ben de grootmoeder van Han Dong Hoon. 462 00:29:35,651 --> 00:29:39,881 Dat hoorde ik van de rechercheur had de leiding over de zaak... 463 00:29:40,251 --> 00:29:42,051 dat de echte verdachte bekende. 464 00:29:42,781 --> 00:29:46,711 Ik weet dat je het druk hebt en het spijt me, 465 00:29:47,481 --> 00:29:49,981 maar kun je er gewoon een nemen? moment om dit te lezen? 466 00:29:50,351 --> 00:29:54,711 Ik heb ze opgehaald bij de politie kantoor en het Openbaar Ministerie. 467 00:29:55,181 --> 00:29:57,811 Mijn zoon zou nooit iemand vermoorden. 468 00:29:58,581 --> 00:30:00,051 Dat heeft geen zin. 469 00:30:00,781 --> 00:30:03,111 Hij vertelde ons al... 470 00:30:03,311 --> 00:30:05,710 dat je hem met bloed zag bevlekt mes en kleding... 471 00:30:05,711 --> 00:30:08,751 toen hij na de moord naar huis ging de supermarkteigenaar. 472 00:30:10,181 --> 00:30:11,681 Is dat niet wat er gebeurde? 473 00:30:11,981 --> 00:30:13,011 Dat is... 474 00:30:13,251 --> 00:30:15,310 Ik zei dat het niet waar is. 475 00:30:15,311 --> 00:30:17,011 Ik heb het je niet gevraagd. 476 00:30:18,711 --> 00:30:20,651 Mijn moeder vertelt de waarheid. 477 00:30:20,751 --> 00:30:23,411 Ze zullen niet gemakkelijk de waarheid vertellen aangezien ze ook kunnen worden opgeladen... 478 00:30:23,811 --> 00:30:25,357 omdat hij hem hielp het bewijsmateriaal te verbergen. 479 00:30:25,381 --> 00:30:28,251 We hebben alleen zijn DNA nodig het wapen dat voor moord wordt gebruikt. 480 00:30:28,511 --> 00:30:33,351 Maar het DNA op het wapen kan niet worden getest. 481 00:30:34,111 --> 00:30:35,151 Wat? 482 00:30:40,451 --> 00:30:44,281 - Goh. - Of misschien was het geen moord. 483 00:30:44,751 --> 00:30:47,811 Ze hadden het kunnen wegspoelen. 484 00:30:48,081 --> 00:30:50,981 Er zijn geen getuigen en bewijzen. 485 00:30:51,181 --> 00:30:54,451 Ga je hier echt mee door? 486 00:30:54,711 --> 00:30:56,581 Je kunt de val opvangen. 487 00:31:00,051 --> 00:31:03,581 Ik heb er wat meegemaakt oude papieren en gevonden... 488 00:31:03,681 --> 00:31:05,721 die hoofdaanklager Oh had er toen de leiding over. 489 00:31:06,011 --> 00:31:08,511 En hij is ook je baas. 490 00:31:09,781 --> 00:31:11,911 Dus je hebt mijn achtergrond gecontroleerd? 491 00:31:12,481 --> 00:31:14,281 Je moet echt in mij geïnteresseerd zijn. 492 00:31:15,151 --> 00:31:17,481 De laatste keer kwam je binnen help Kim Woo Sung. 493 00:31:17,851 --> 00:31:20,311 Deze keer is het aanklager Oh wie probeer je te helpen? 494 00:31:20,711 --> 00:31:21,981 Wanneer ga jij... 495 00:31:22,751 --> 00:31:24,411 uw werk doen als officier van justitie? 496 00:31:24,581 --> 00:31:28,181 Hoe durf je zulke mensen te beoordelen? 497 00:31:28,751 --> 00:31:31,580 Ik ben hier als aanklager... 498 00:31:31,581 --> 00:31:34,150 en ik ben hier persoonlijk... 499 00:31:34,151 --> 00:31:37,151 met hartstocht leiding geven aan dit onderzoek. 500 00:31:39,911 --> 00:31:42,951 En ik zeg dat we hem laten gaan. 501 00:31:46,751 --> 00:31:47,781 Oké?